Republicans picked the wrong Trump CNN 사설 7월 21 일

Republicans picked the wrong Trump

(CNN)Tuesday's session at the Republican Party convention had the feeling of "family time" about it, although the message was mixed. In between two young Trumps talking about their father's kindness came family friend Chris Christie calling Hillary Clinton a liar and butcher of justice. The goodwill vanished in a chorus of "lock her up!"

화요일의 공화당 대회는 메세지가 섞이긴 했지만 "가족 타임"같은 느낌이 있었다. 그들의 아버지의 인자함에 대해 얘기하는 두 어린 트럼프 사이로 가족의 친구인 크리스 크리스티가 와 힐러리 클린턴을 거짓말쟁이라 부르고 정의를 짓밟는 사람이라 불렀다. 호의는 "그녀를 수감해라"의 외침아래 사라졌다.

The biggest revelation of the night was Donald Trump Jr. It turns out the Trumps have an actual conservative in the family. And a very articulate one at that. He gave what sounded like a traditional Republican speech, albeit with an unusual degree of conviction. The passages on the importance of education and the Democrats' opposition to free market reforms were compassionate and coherent -- and delivered in just the kind of righteously angry tone the convention has been missing. His father is fixated on the wall and his own business record. Trump Jr., by contrast, appears to have an intellectual hinterland. Conclusion: The convention nominated the wrong Trump.

그 밤의 가장 큰 폭로는 도날드 트럼프 2세였다. 트럼프가는 가족 내에 진짜 보수가 있는걸로 드러났다. 그리고 명확한 보수였다. 비록 조금 비정상적인 신념이 있었지만 그의 연설은 전통적인 공화당 연설로 들렸다. 교육의 중요함에 대한 문락과 민주당의 자유 시장 개혁에 대한 반대에 대한 문락은 열정적이고 일관성이 있었다. --그리고 대회가 가지고 있지 못하던 적당하게 화난 듯한 톤으로 말했다. 그의 아버지는 벽과 그의 사업 기록에 집착하고 있다. 반면에 트럼프 2세는 지능적인 능력이 있는 것으로 보여진다. 결론: 대회는 틀린 트럼프를 지목했다.

Tiffany Trump was sweet but hardly even a distraction. Critics will doubtless be checking to see if any of her speech was plagiarized from Betty Ford or Mamie Eisenhower. (Apologies for the cynicism, but this was the day in which the Republicans tried to defend Melania Trump from charges of copycatting by quoting from "My Little Pony").

티파니 트럼프는 달콤했지만 집중을 방해하기에도 부족했다. 비평가들은 그녀의 연설중 하나라도 베티 포드나 메이미 아이젠아워의 연설을 표절했는지 확인하고 있을 것이다. (비꼬는 것은 사과하지만, 이 때는 정말 공화당원들이 멜라니아가 트럼프가 "마이 리틀 포니"에서 연설을 표절했다는 의혹을 변호하려고 했던 때다.)

Yes, it is a surreal convention -- a convention that is tonally all over the place. House Speaker Paul Ryan and Senate Majority Leader Mitch McConnell gave speeches they could just as easily have given if nominating Jeb Bush or Calvin Coolidge. Arcane, empty, uncomfortable. By contrast, Chris Christie -- who, for all his faults, "got" this Trump thing from the very beginning -- knew how to whip up the crowd. He read a list of indictments against Hillary Clinton that did what it was supposed to do. It reminded a fractious Republican Party that it probably hates her more than it feels anxious about Trump.

그렇다, 아주 이상한 대회이다-- 온갖 곳에 있는 대회이다. 하원의장 폴 라이언과 상원의회 다수당 대표 미치 멕코넬은 젭 부시나 캘빈 쿨리지를 지명하는 것처럼 쉬운 연설을 했었다. 비밀스럽고, 비어있고, 불편했다. 상대적으로, 크리스 크리스티 --그의 탓으로 인해 이 트럼프 짓을 처음부터 "얻은"-- 는 대중을 어떻게 흥분시키는지 알았다. 그는 목표대로 작동한 힐러리 클린턴에 대한 기소리스트를 읽었다. 그 것은 까다로운 공화당에게 자신들이 트럼프에 대해 불안해 하는 것보다 힐러리를 더 싫어 한다는 것을 일깨워 주었다.

Some people have found the convention's plea for unity rather odd, but have misunderstood who it's aimed at. It's not about uniting America. It's about uniting the Republicans, not least because the nominating procedure was not as straightforward as some might have expected. Some states wanted to rebel and demonstrate that their delegations backed Ted Cruz or Marco Rubio. The RNC had to choreograph things to smooth over these differences and allow the roll call to build to the point when Donald Trump Jr. put his father over the top on behalf of the New York delegation. Even after that, Alaska registered a complaint about the rules.

몇몇은 공화당의 통합을 위한 부탁을 이상하게 생각했지만 누구를 향한 부탁이었는지는 잘못 이해했다. 이것은 미국을 통합하는게 아니다. 공화당을 통합 하려는 것이었는데 후보 지명 단계가 간단하지가 않아서 최악은 아니었다. 몇몇 주들은 반발을 하고 싶었고 대표단이 테드 크루즈나 마르코 루비오를 지지하는 것으로 시범을 보였다. 공화당 대회는 도날드 트럼프가 뉴욕을 대표해 자신의 아버지를 지지할 때 까지 이런 차이들을 매끄럽게 하기 위해 지도를 해야 했다. 이것 다음에도 알래스카는 룰에 대해 항의를 했다.

The big question from Tuesday night, of course, is whether junior's speech will have won around any Never Trump people? Possibly. Remember, something important happened today: Trump Sr. graduated from presumptive to actual nominee. This is real, this is happening. Suddenly Republicans of all stripes have to think very seriously about whether they can tolerate the thought of Hillary Clinton in the White House. Presuming they cannot, they have to stick with the nominee.

화요일 밤의 가장 중요한 문제는, 당연히, 트럼프 주니어의 연설이 트럼프는 절대 안된다는 사람들의 생각을 돌리게 만들었나 이다. 가능하다. 기억해라, 무언가 중요한 것이 오늘 일어났다: 트럼프가 추정 후보에서 진짜 후보로 올라가게 됬다. 이것은 진짜이며 일어나는 중이다. 갑자기 모든 주들의 공화당원들이 백악관에 힐러리 클린턴을 들일 수 있는 지에 대해 심각하게 생각해야 한다. 그들이 그럴 수 없다고 가정했을 때, 그들은 후보자로 만족해야 한다.

All that said, I'm increasingly convinced that this convention will be a long-term problem for the GOP. Thus far, it has done nothing effective to soften Trump or imply there's a hidden dimension to him. What's stood out? Giuliani going nuts. Melania's speech being cribbed. And Christie almost leading a posse to go get themselves Hillary Clinton's head on a stick. Trump Jr. was the most positive thing -- and positive mostly for conservative voters.

이만큼 말하니까 나는 공화당에게 이 대회가 장기적 문제가 될 것이라고 믿기 시작했다. 지금까지 공화당은 트럼프를 온순하게 만들거나 그에게 숨겨진 면이 있다고 하는 것을 한번도 하지 않았다. 뭐가 두드러진건가? 줄리아니가 미치는 것, 멜라니아의 유아용 침대에 있는 것에 관한 연설. 그리고 크리스티가 힐러리 클린턴의 머리를 막대기에 꽂으려고 무리를 이끌 뻔 한것. 트럼프 주니어가 가장 긍정적인 것이었다.-- 그리고 대부분의 보수적 유권자들에게도.

What will moderates think? That Trump is Trump. Love him or loathe him.

중도는 어떻게 생각할 것인가? 트럼프는 트럼프이라고. 그를 사랑하거나, 그를 싫어하거나.