The real terror threat in America is homegrown CNN 사설 6월 15일

The real terror threat in America is homegrown

미국에서의 진짜 테러 위협은 국내에서 자랐다.

(CNN)The mass killing in Orlando this weekend fits a grim pattern: Every lethal terrorist attack in the United States in the past decade and a half has been carried out by American citizens or legal permanent residents, operating either as lone wolves or in pairs, who have no formal connections or training from terrorist organizations such as al Qaeda or ISIS.

이번 주말 올란도에서의 총기 난사 사건은 어두운 패턴을 따랐다: 지난 15년동안  미국에서 일어난 테러 공격은 모두 미국 시민이나 합법적인 영주자들이 외로운 늑대식이나 짝을 지어서 알카에다나 ISIS같은 테러단체와의 연결이나 훈련 없이 한 일들이다.

Because 9/11 was carried out by 19 Arab foreign-born terrorists, many Americans may think that terrorist attacks in the United States are carried out by foreigners, rather than by U.S. citizens.

But Omar Mateen, who on Sunday carried out the deadliest terrorist attack in the United States since 9/11, is an American citizen who was born in New York to parents who immigrated to the United States from Afghanistan.

9/11이 19명의 아랍인 외국인들에게 공격당했기 때문에 많은 미국인들은 미국의 테러 공격은 미국 시민보다 외국인들이 많이 저지른다고 생각한다. 하지만 일요일에 9/11 이래로 미국에서 가장 많이 죽은 테러를 일으킨 오마르 마틴은 아프가니스탄에서 이주해 온 부모에게서 뉴욕에서 태어난 미국 시민권자였다.

In fact, since 9/11, a plot which was directed by al Qaeda from Afghanistan and involved only foreign operatives, the real terror threat in the United States has been American citizens or legal permanent residents such as the Tsarnaev brothers, who carried out the Boston Marathon bombings in 2013, and Nidal Hasan, the U.S. Army major who killed 13 at Fort Hood, Texas, four years earlier.

사실, 아프가니스탄의 알카에다가 지휘하고 외국인들만 참여한 9/11 이후로부터는 미국에선 진짜 테러 위협은 차르나에프 형제, 보스턴 마라톤 테러를 한, 이나 4년전 텍사스 포트 후드에서 13명을 죽인 미육군 소령 니달 하산같이 미국시민들이 영주권자들이 일으켰다.

In other ways, Mateen is also typical of jihadist terrorists in the States. He was on the radar of the FBI as a possible militant, just as Tamerlan Tsarnaev, who was investigated by the bureau because of a tip from the Russian government in 2011 that he might be a militant.

다른 의미로, 마틴은 미국의 전형적인 지하드 테러리스트이다. 러시아 정부가 2011년에 테러리스트일 수 있다고 알려준 타메를란 차르나에프처럼 FBI에 의해 가능성있는 테러리스트로 감시받고 있었다.

Similarly, Nidal Hasan came to the attention of the FBI a year before he carried out the massacre at Fort Hood because he was in frequent email contact with a militant cleric in Yemen.

Mateen was investigated by the FBI in 2013 for inflammatory comments he made to co-workers and a year later because of his connections to Moner Abu Salha, an al Qaeda recruit who grew up in Vero Beach, Florida, and who died in a suicide attack in Syria in 2014 on behalf of the Nusra Front, al Qaeda's Syrian affiliate.

비슷하게, 니달 하산도 그가 포트 후드에서 학살을 저지르기 이전 1년전 예멘의 전투적인 성직자와 이메일을 주고 받아 FBI의 주목을 받게 되었다.

마틴은 그의 동료들에게 한 선동적인 언행과 2014년의 알 카에다의 시리아 지부인 누스라 전선을 대표에 시리아에서 자살폭탄 공격을 한 플로리다의 베로 해변에서 자란 알카에다 모집인과의 커넥션 때문에 2013년에 조사를 받았다.

But in the end, the FBI didn't pursue cases against Mateen, Tsarnaev or Hasan.

하지만 끝에는 FBI는 마틴, 차르나예프, 하산중 아무도 계속 조사하지 않았다.

Although, according to a U.S. official, Mateen pledged allegiance to ISIS in a 911 call around the time that he was carrying out his assault at the Orlando nightclub, no evidence has emerged that he received training from ISIS in Syria, unlike the terrorists who killed 130 in Paris in November and 32 in Brussels in March.

미국 정부요인에 따르면 마틴이 올란도 나이트클럽에서 공격을 하고 있을 쯔음 911전화에서 ISIS에 충성서약을 했다고 하지만, 파리에서 11월에 130명을 죽인 테러리스트들과 브뤼셀에서 32명을 죽인 테러리스트들과는 달리 그가 시리아에서 ISIS에게 훈련을 받았다는 증거는 나오지 않았다.

Based on what we know now, Mateen appears similar to other jihadist terrorists in the States since 9/11. There have been more than 300 jihadist terrorism cases in the United States since the 2001 attacks on the World Trade Center and Pentagon. The perpetrators are not the young hotheads of popular imagination. The individuals in these cases have an average age 28, a third are married and a third have children. Mateen was 29 when he carried out the attack, has been married twice and has a three-year-old son.

우리가 아는 것을 종합해보면, 마틴은 9/11 이후의 다른 지하디스트들과 비슷해 보인다. 2001년에 세계 무역 센터와 펜타곤에 대한 공격 이후 미국에선 300개 이상의 지하드 테러사건이 일어났었다. 가해자들은 상상과는 다르게 어리고 성급한 사람들이 아니다. 이 가해자들의 평균 나이는 28세였고 3분의 1이 결혼을 했었고 3분의 1이 아이를 가지고 있었다. 마틴은 공격을 했을 때 29살이었고 두번의 결혼과 3살의 아들을 가지고 있었다.

The homegrown terror threat poses a knotty problem for U.S. law enforcement, as lone wolves are not communicating via email or on the phone with foreign terrorist organizations, the type of communications that can be intercepted by the U.S. intelligence community. Nor do they have meetings with co-conspirators of the type that can be monitored by the FBI.

외로운 늑대형들은 미국 정보기관들이 알아챌 수 있는 대화수단인 이메일이나 전화로 해외 테러리스트 그룹과 연락하지 않기 때문에 국내에서 자란 테러 위협은 미국 법의 집행에 힘든 문제를 주고 있다. FBI가 모니터링할 수 있는 동료도 없다.

The FBI has said that it is mounting 900 investigations of suspected Islamist militants in all 50 states. Complicating the difficulty of detecting a mass killer like Mateen is the fact that he worked for a global security firm and was a licensed security officer in Florida, which may have made him -- like Maj. Nidal Hasan -- less suspicious to law enforcement.

The attack in Orlando reminds us that despite all these FBI investigations, sometimes American terrorists will still succeed in carrying out an attack.

FBI는 50개 주에서 900명의 가능성있는 이슬람 공격자들을 조사하고 있다고 했다. 마틴같은 집단 학살자를 찾는데 어려움을 주는 것은 마틴이 글로벌 보안 업체에서 일했고 플로리다에서의 보안요원 자격증이 있는 사람이다는 것이다. 이것은 니달 하산 소령처럼 법집행인들에게 덜 수상하게 보이게 만들 수 있다.

올란도에서의 공격은 이런 FBI 조사에도 불구하고 몇몇 미국인 테러리스트들이 공격하는데 성공할 수 있다는 것을 알려준다.