Pate: Mueller is like Comey, but on steroids

http://edition.cnn.com/2017/05/18/opinions/how-special-is-this-special-counsel-pate/index.html

(CNN)After what must have been a lot of hand-wringing and soul-searching, Deputy Attorney General Rod Rosenstein chose Robert Mueller as "special counsel" to oversee the investigation into Russia's meddling in the last election, and any unlawful collusion that may have occurred between the Russians and Donald Trump's campaign during that time.

많은 손을 떨만큼 힘들고 자기 탐구 후에 법무차관 Rod Rosenstein은 Rober Mueller을 “특별검사”로 선택해 지난 대선에 러시아의 개입 문제와 당시 러시아인들과 트럼프의 선거 운동 사이에서 일어났을 수도 있는 불법적인 결탁에 대한 조사를 감독하게 했다.

Mueller is, of course, the right man for the job. He's smart and experienced, and he's not going to be bullied or influenced by the President or the White House.

Mueller은 당연히 이 일에 맞는 사람이다. 그는 똑똑하고 경험있으며, 그는 대통령이나 백악관에게 영향을 받거나 괴롭힘을 당하지 않을 것이다.

Considering Rosenstein's reputation for fairness and integrity, it's not a surprise he decided to appoint a special counsel. What is surprising and very impressive is who he appointed and the way he did it.

Rosenstein의 공평하고 진실성에 대한 평판을 생각할 때, 그가 특별 검사를 임명하기로 한 것은 놀라운 것이 아니다. 놀랍고 매우 인상적인 것은 그가 누구를 임명했고 어떻게 임명했는지이다.

He didn't ask the White House for approval; he just pulled the trigger and told the administration it had to deal with it. He gave the White House no time to try to convince him not to do it, and no chance to fire him before he did. Well played, sir.

그는 백악관에게 승인을 물어보지 않았다; 그는 그냥 방아쇠를 당겼고 행정부에게 알아서 하라고 했다. 그는 백악관에게 그에게 하지 말라고 설득할 시간을 주지 않았고, 그가 하기전에 해고할 가능성을 주지 않았다. 잘했습니다.

As special counsel, Mueller has jurisdiction that is, at least on paper, very broad. He has the authority to investigate "any links and/or coordination between the Russian government and individuals associated with the campaign of President Donald Trump" as well as "any matters that arose or may arise directly from the investigation."

특별검사로써, Mueller은 최소한 종이에서, 아주 넓은 관할권을 가지고 있다. 그는 “대통령 도날드 트럼프의 선거운동과 관련된 개인과 러시아 정부의 모든 연결점이나 조직”을 조사할 권한이 있고, “조사에서 나올 수 있거나 나온 문제들”도 조사할 수 있다.

He can also "investigate and prosecute federal crimes committed in the course of, and with intent to interfere with" his own investigation. Things such as "perjury, obstruction of justice, destruction of evidence, and intimidation of witnesses" are all within his jurisdiction. In other words, he can look into almost any issue relating to "the Russia thing."

그는 또 그의 조사와 “간섭하려는 의사나, 행동중에 발생한 연방 범죄를 조사하고 기소할 수 있다.” “위증죄, 재판 방해, 증거인멸과, 증인 협박”은 모두 그의 사법권 안에 있다. 다른 말로는, 그는 “그 러시아 일”과 관련된 그 어느 이슈도 볼 수 있다는 말이다.

It's important to note that, while Mueller is in charge of the day-to-day affairs of the investigation, he is not completely independent. He is subject to oversight by the deputy attorney general, and he can be fired for many different reasons, including "misconduct, dereliction of duty, incapacity, conflict of interest" and "for other good cause," an uncomfortably broad and entirely subjective reason that's easy to use as an excuse.

Mueller이 조사의 나날의 일의 책임을 맡고 있는 동안 그가 완전히 독립적이지 않다는 것을 아는 것이 중요하다. 그는 법무차관의 감독 아래 있으며 “비행, 직무 유기, 무능력, 이해의 충돌,” 그리고 변명으로 쓰기 쉬운 불편하게 넓고 완전하게 주관적인 “그리고 다른 좋은 이유를 위해”를 포함한 여러 이유로 해고될 수 있다.

                                                       

But I don't think Rosenstein or anyone else will try to fire Mueller.

하지만 나는 Rosenstein이나 다른 누군가가 Mueller을 해고하려고 하지 않을 거라고 생각한다.

I can imagine that Trump must now be thinking what a foolish blunder it was to fire FBI Director James Comey in the first place. Trump's passive-aggressive removal of Comey (reportedly via a note from his bodyguard while Comey was thousands of miles away) may well have come back to hit him in the mouth. Mueller is like Comey, but on steroids. He will have more power, more resources and the ability to focus like a laser on one investigation instead of having to run the entire FBI. He is indeed a "special" counsel.

나는 먼저 FBI 국장 James Comey를 해고하는 것이 얼마나 멍청한 실수였는지 트럼프가 생각하는 것을 상상할 수 있다. 트럼프의 수동성 공격적인 Comey의 해고 (알려진 바에 따르면 Comey가 몇천 마일 떨어져 있는 동안 그의 경호원으로부터의 노트를 통한)가 다시 그의 입을 때리러 돌아왔을 수도 있다. Mueller은 Comey같지만, 스테로이드에 있다. 그는 더 큰 권력을 가질 것이고 FBI 전체를 운영하는 것 대신 조사에 레이저처럼 집중할 수 있는 능력과 자원을 가질 것이다. 그는 정말 “특별” 검사이다.

If Trump or anyone else in his campaign is guilty of a crime, the appointment of Mueller as special counsel is really bad news for them. For the rest of America, it's a sign of hope.

만약 트럼프나 그의 선거 캠프 중 아무라도 유죄가 있다면, Mueller의 특별검사 임명은 그들에겐 정말 안좋은 뉴스이다. 나머지 미국에게는, 희망의 신호이다.