Glenn Ford served 30 years in Louisiana
prisons — nearly all on death row — for a murder he did not commit. He was
freed in 2014 but died in 2015 from
lung cancer that had gone untreated while he was behind bars.
글렌 포드는 루이지에나의 감옥에서 거의 사형에 준하는 30년을 그가 저지르지 않은 살인 때문에 복역했다. 그는 2014년에 풀려났지만 철창 뒤에서 얻은 폐암 때문에 2015년 사망했다.
Louisiana law provides for up to $330,000 in
compensation to people who have been wrongfully imprisoned, but state courts
have repeatedly denied Mr.
Ford, and now his estate, even that inadequate amount. They say he
could not prove he was innocent of a robbery that was connected to the murder
for which he was wrongfully convicted and sentenced to death, even though he
was never charged with that robbery.
루이지애나 법은 누명을 쓰고 투옥된 사람들에게 최대 33만 달러를 보상하게 되 있지만 주 법원이 결정을 번복하고 보상금도 취소했다. 법원은 포드씨가 한번도 혐의를 받은적이 없는 살인과 관련된 절도에 대해 무고함을 증명하지 못했다고 했다.
A Louisiana lawmaker introduced a bill last month that would make it easier
for people in Mr. Ford’s situation to recover money from the state, but it died
in a House committee. The state’s recalcitrance in this case is reprehensible.
Shortly before Mr. Ford’s death, even the prosecutor who sent Mr. Ford to
prison apologized for
his mistakes in a letter to the editor of The Shreveport Times.
루이지애나의 한 의원은 지난달 포드씨 같은 사람이 주로부터 돈을 돌려받기 쉽게 하는 법을 제안했지만 의회에서 죽어버렸다. 이 사건에 대한 주의 고집은 비난 받아야 한다. 포드씨의 죽음 직전, 포드씨를 감옥으로 보낸 검사도 슈레브포트 타임즈의 편집장에게 보내는 편지에서 그의 실수에 대해 사과했다.
At least Louisiana has a
compensation statute. Twenty states have no such laws, which means people who
spent years or decades wrongfully imprisoned have to bring lawsuits if they
want the government to pay for the wrong done to them. Very often, those suits
fail because they require proof of official misconduct.
최소한 루이지애나는 보상 법규가 있다. 20개 주는 관련 보상 법규가 없는데, 이 말은 억울하게 감옥에서 십수년을 보낸 사람들이 정부가 보상을 해주길 원한다면 소송을 걸어야 한다는 말이다. 이 소송들은 법원의 실수의 공식적인 증명이 있어야만 가능하기 때문에 대부분 패소한다.
But even where compensation laws exist, they can be
badly flawed. Most states, like Louisiana, place the burden on people who were
wrongly convicted to prove their innocence before any payment is made. Several
states offer embarrassingly small payouts, like New Hampshire, which gives a
flat sum of $20,000 no matter how long a person spent behind bars. Others have
laws riddled with unreasonable restrictions, like in Florida, where
compensation is denied to anyone who has ever been convicted of a felony.
하지만 보상 법안이 존재하는 주더라도, 약점이 많다. 대부분의 주들은, 루이지애나처럼, 누명을 쓴 사람들이 보상을 받기 전에 직접 자신들의 무죄를 증명할 것을 요구하고 있다. 몇몇 주들은 뉴 햄프셔가 무고한 사람이 얼마나 많이 감옥에서 복역했든 상관없이 2만달러를 보상하는 것처럼 창피할 만큼 보상금이 적다. 다른 주들은 법안을 이해할 수 없는 제한을 플로리다가 중죄가 한번이라도 적용된 사람들에게는 보상을 거부하듯이 걸어놓고 있다.
Some refuse to pay anyone who pleaded guilty
or who confessed to a crime he or she did not commit, despite evidence that
many innocent people do both. Over all,nearly one-third of the 341 defendants around the
country who have been exonerated with DNA evidence have received no
compensation.
몇몇은 유죄인 사람이나 그가 하지 않은 범죄를 자백한 사람에게는 그들이 무죄라는 확고한 증거가 있어도 주려고 하지 않는다. 전체적으로 DNA 증거로 혐의를 벗은 341명중 3분의 1은 아무런 보상도 받지 못 했다.
Finally, most compensation
statutes fail to provide those coming out of prison with crucial social
services like education, health care, job training and housing. As a result,
far too many people end up like Glenn Ford, released directly to the streets, with
no money and no prospects.
마지막으로 대부분의 보상 법안들은 교육이나 건강, 일자리 교육이나 집 없이 나오는 사람들에 대해 도움을 못 주고 있다. 그 결과로 너무 많은 사람들이 글렌 포드처럼 길거리로 돈과 가망없이 보내지고 있다.
By the low standards of compensation laws,
Texas has perhaps the best. It gives exonerees a lump-sum payout of $80,000 for
every year spent behind bars, an additional annuity in the same amount, and
funds to help people reintegrate into society. While that is more money than
other states offer, it’s still a pittance compared with the loss of years or
decades of one’s life. And Texas also bars anyone who takes the payment from
filing a civil suit later.
보상 법안들의 낮은 기준으로 볼때, 텍사스가 아마도 최고일 것이다. 텍사스는 무죄임이 밝혀진 사람들에게 감옥에서 복역한 연수 마다 8만 달러를 주고 사람들이 사회로 다시 돌아갈 수 있게 자금을 지원해 준다. 하지만 그것이 다른 주들보다 많은 보상일지는 몰라도 감옥안에서 잃어버린 세월과는 비교할 수가 없다. 그리고 텍사스는 보상을 받아간 사람들이 다시는 소송을 걸 수 없게 하고 있다.
A better compensation law would allow bigger
payments, which might deter prosecutorial misconduct that leads to wrongful
convictions, and also permit lawsuits for the immeasurable damage done.
더 나은 보상 법안은 더 많은 보상금을 줄테고 잘못된 형사상의 오해를 막고 소송들이 피해를 제대로 보상할 수 있게 할 것이다.
댓글 없음:
댓글 쓰기